ບົດທີ່ ໓: ວິທີຂຽນຕົວຫນັງສືລາວໃຫ້ຖືກຕ້ອງ (໕)
5. หลักการใช้สระ “ ໄx ” และ “ ໃx ”
สระ “ ໄx ” ( ສະຫຼະໄອໄມ້ມາຍ ) ใช้เขียนคำพูดในภาษาลาวดั่งนี้ : ໄປໄດ້, ຕົ້ນໄມ້, ງາໄຊ, ໄຖນາ, ໄຫ້, ໄກ … นอกจากนั้น ยังใช้เขียนคำที่มาจากภาษาบาลี และสันกฤษ เช่น : ວິໄນ, ສະໄໝ, ອາໄສ, ປັດໄຈ, ອະສົງໄຂ, ອາໄລ, ນິດໄສ ໆລໆ.
สระ “ ໃx ” ( ສະຫຼະໄອໄມ້ມ້ວນ ) ใช้เขียนคำพูดในภาษาลาวดั่งนี้ : ຢູ່ໃກ້, ຫົວສີໃຄ, ໜ້າໃຄ່, ຂີ້ໃງ່, ຫົວໃຈ, ໃສ່ໃຈ, ຮັບໃຊ້, ຫ່ວງໃຍ, ຜູ້ໃດ, ຕັບໃຕ, ທິດໃຕ້, ໃນເຮືອນ, ໃບໄມ້, ຄົນໃບ້, ຂອງໃຜ, ໃຝ່ຝັນ, ລູກໃພ້, ເອົາໃຫ້, ໃຮ່ນາ, ໃຫຍ່ສູງ, ປັບໃໝ, ປີໃໝ່, ຫຼົງໃຫຼ …
ประโยชน์ของการใช้สระ “ ໄx ” และ “ ໃx ” ก็เพื่อไม่ให้สับสนกันในสองตัว หรือสองคำที่มีเสียงคล้ายกันเช่น : “ ໄຫ້ ” ( ຮ້ອງໄຫ້ເຊັດນ້ຳຕາ ) กับ “ ໃຫ້ ” ( ເອົາຂອງໃຫ້ ), “ ໄກ້ ” ( ໂຕໄກ້ ) กับ “ ໃກ້ ” ( ໃກ້ບ້ານ ) เหล่านี้เป็นต้น.
ตัวอย่างการใช้ :
- ແມ່ລາວເອົາເຂົ້າໜົມໃຫ້ ແລ້ວທ້າວແອນ້ອຍກໍ່ເຊົາໄຫ້
- ເຮືອນຂອງຂ້ອຍຢູ່ບໍ່ໄກດອກ ຢູ່ໃກ້ ໆ ນີ້ແຫຼະ
- ໂຕໄກ້ ນອນຢູ່ໃກ່ໂພນປວກ
Technorati Tags: pasalao, lao, ภาษาลาว, ลาว, หนังสือลาว, ລາວ, ພາສາລາວ, ວິທີຂຽນ, ບົດຮຽນ, au8ust
ในภาษาไทยมีอยู่ 20 คำครับที่ใช้สระใอไม้ม้วน
ผู้ใหญ่ หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ ใช้ คล้องคอ
ใฝ่ใจ เอาใส่ห่อ มิหลงใหล ใครขอดู
จะใคร่ ลงเรือใบ ดูน้ำใส และปลาปู
สิ่งใด อยู่ในตู้ มิใช่อยู่ ใต้ตั่งเตียง
บ้าใบ้ ถือใยบัว หูตามัว มาใกล้เคียง
เล่าท่อง อย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วน จำจงดี
แล้วของลาวมีจำนวนคำแบบนี้บ่ครับ
เอ๋? หมายถึงว่า ถามว่า มีกี่คำที่ใช้สระใอไม้ม้วนหรือเปล่าครับ? ก็ ในภาษาลาวรู้สึกจะเกิน 20 ไปเยอะหน่อยน่ะครับ แต่ว่า ยังไม่เคยเห็นเอามาเรียง ๆ เป็นประโยกแบบนี้ครับ ;P
ทำอย่างไรจึงจ่ะเห็นฟอนลาวครับ
ສະບາຍດີ